Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hij zeide tot hen: Houdt mij niet op, dewijl de HEERE mijn weg voorspoedig gemaakt heeft! laat mij trekken, dat ik tot mijn heer ga. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ălēhem ’al-tə’aḥărû ’ōṯî waJHWH hiṣəlîḥa darəkî šalləḥûnî wə’ēləḵâ la’ḏōnî: |
| AC | נו ויאמר אלהם אל תאחרו אתי ויהוה הצליח דרכי שלחוני ואלכה לאדני |
| ASV | And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master. |
| BE | And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master. |
| Darby | And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master. |
| ELB05 | Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jehova Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe! |
| LSG | Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Eternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur. |
| Sch | Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HERR hat meinen Weg gelingen lassen; lasset mich zu meinem Herrn ziehen! |
| Web | And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may go to my master. |
